Common Catholic Prayers

    Our Father

 Apostles’ Creed

    The Hail Mary

    Our Father

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє. Нехай прийде Царство Твоє. Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.

Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.

 Apostles’ Creed

Вірую в Бога Отця Всемогутнього, Творця неба і землі, і в Ісуса Христа, Його Єдинородного Сина, Господа нашого, що був зачатий від Святого Духа, народжений від Діви Марії, страждав за Понтія Пілата, був розп'ятий, помер і був похований. Він зійшов до пекла; третього дня воскрес із мертвих; вознісся на небо і сидить праворуч Отця; звідти прийде судити живих і мертвих. Вірю в Святого Духа, святу Католицьку Церкву, єдність святих, прощення гріхів, воскресіння тіла і життя вічне. Амінь.

    The Hail Mary

Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death. 
Amen.

     The Nicene Creed

Слава Святій Царице

Закладка

Нікейський символ віри

Вірую в єдиного Бога Отця, Всемогутнього, Творця неба і землі, усього видимого і невидимого.

I believe in one Lord, Jesus Christ, the only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father. Through him all things were made. For us men and for our salvation, he came down from heaven,

and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried.

and rose again on the third day in accordance with the Scriptures;

He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the Prophets. I believe in one holy Catholic and apostolic Church. I confess one baptism for the forgiveness of sins, and I look forward to the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

Слава Святій Царице

Hail, Holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness and our hope.
To thee do we cry, poor banished children of Eve: to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious Advocate, thine eyes of mercy toward us,
and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary, Amen.

    ​​Memorare

Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that any one who fled to thy protection, implored thy help or sought thy intercession, was left unaided.

Inspired by this confidence, We fly unto thee, O Virgin of virgins my Mother; to thee do we come, before thee we stand, sinful and sorrowful;

O Mother of the Word Incarnate, despise not our petitions, but in thy mercy hear and answer them. Amen.